Updated
Valve announced a new Steam feature called achievement sets, letting developers organize a game's achievements and those of its DLCs into separate categorized lists, making it easier for players to track completion across base games and expansions.
Sources:The Verge